「私に任せて」を英語で何て言う？

解説

Leave は「残す、去る」という意味がありますが、その意味のままイメージします。

It（という事象）を me（私）に leave（残す）する

自ら「私に事象を残して」って言ってるぐらいなので、自信あるのが分かりますね。つまり、任せろ！ってことです。

例文１

A: I have no idea how to do this.
（これをどうやるのかさっぱり分からない）

B: Don’t worry. Leave it up to me.
（心配しないで。私に任せて）

例文２ ※応用

A: I want to make dinner reservations at Robuchon but it’s always full. It’s our 10th anniversary.
（ロブションでディナーの予約をしたいんだけど、いつもいっぱいなんだよ。私たちの１０周年記念なんだ。）

B: Leave it up to Alison. She has a friend who works there.
（アリソンに任せて。そこで働いてる友達がいるから。）