★ ～ can’t stand ～
⇒ 我慢できない、耐えられない
直訳：立てない
このフレーズを使う時は、マイナスのイメージの時に使います。
決してプラスのシチュエーションではないです。
「この状況が本当に耐えられない！むしゃくしゃする！」というような心情です。
例文：
★ I can’t stand being in the same room with my ex-boyfriend.
⇒ 元カレと同じ部屋にいるのは耐えられない
★ I can’t stand the smell of a crowded train!
⇒ 満員電車のにおいが耐えられない！（うん、わかるわかる。特に夏場はね。）
★ I can’t stand the idea of tsukemen.
⇒ つけめんの発想が我慢ならない。
（だって、２つ足して１つのラーメンなら、最初から一つのどんぶりに２つ入れれば良くないですか？
めんどくさくないですか？どうですか？僕だけ？）
スポンサーリンク
