「もうやったことある」を英語で何て言う？

“Been there“は「行ったことがある」

“Done that” は「やったことがある」

「行ったことがある、やったことはある」ということで上記のような意味になります。

あまりプラスで使われることはなく、「もう経験済みだからいいよ」というネガティブなコンテクストの中で使われます。

A: What do you wanna do this weekend?
⇒　今週末、何したい？

B: Lets go eat some pancakes!
⇒　パンケーキでも食べに行こう！

A: Been there, done that. Anything better?
⇒　もう飽きた。他に楽しいことない？