「時間はいくらでもある」を英語で何て言う？

解説

all the time in the world を直訳すると、「世界の全ての時間」になります。

世界の全ての時間を I have（持ってる）ですから、時間には余裕があるということです。

例文１

A: Why didn’t you do your homework?
（なんで宿題をやらなかったの？）

B: It’s a long story.
（話すと長くなるよ）

A: Don’t worry. I have all the time in the world.
（心配しないで。時間ならいくらでもあるから）

Bさんが使ってる long story については、以下の記事で詳しく解説しています。

[kanren postid=”719″]

例文２

A: Are you done with the documents I told you to check?
（指示した資料の確認は終わった？）

B: I’m sorry, not yet. I’ll do it right now.
（すみません、まだです。今すぐやります。）

A: No problem. I have all the time in the world!
（問題ないよ。時間ならいくらでもあるから！）

この会話の場合は、Aさんは本当に時間があるわけではなく、皮肉でフレーズを使ってます。

「私は暇だから。時間ならたっぷりあるから。君に合わせるから。どうぞどうぞごゆっくりやってくだい！」という気持ちがたっぷりこもってます（笑）