「余裕だよ」を英語のスラングで何て言う？

「今度のテスト大丈夫そう？」
「全然余裕だよ！」

「本当にこんなに食べれるの？」
「余裕だよ！」

今回お話しするのは、「おう、任せろ！」的なニュアンスの「余裕」です。

時間的・金銭的な意味での余裕は別の機械で。

余裕！を英語のスラングで表現

誰でも使いますし、一般的な表現なので、
そこまでスラングっていうイメージではないかもしれません。

★　piece of cake
⇒　ピース・オブ・ケイク

piece = かけら
よくパズルの箱に「●●ピース」って書いてありますが、
あれは何枚のかけらが入っているか示しています。

漫画の「ONE PIECE（ワンピース）」もそうですね。
「一かけら」っていう意味です。

で、それを踏まえて直訳すると、
「一切れのケーキ」。

…。

はい？って感じですよね。

この表現、一応由来を調べてみたんですけど、
特に信頼性が高いような出典元も無く…。

とりあえず昔から存在してた表現みたいです。

僕は勝手に「ケーキ一切れなら余裕で食える」から取ってんじゃないのかな？
と思ってみたりしています。

☆　Hey, can you watch my dog?
⇒　私の犬見ておいてくれる？

★　Yeah, piece of cake.

自分にとって、なんてことはない、余裕の時に使いましょう。