【LINE英会話】053.　駅の「ホーム」を英語で何て言う？

こないだ友人が駅で外国人に電車の乗り方を聞かれ、
何度行き方を伝えても伝わらなかったそうです。

どういう風に伝えたか聞いたら、納得しました。
『あーーなるほど。そりゃー伝わらないよ』と。

日本語では電車の乗り場の事を「ホーム」と言いますよね？
ホームはもちろんカタカナなので、ついついそのまま英語で「Home」と言ってしまいがちです。

ですが、いくら相手に『Home 4!（4番ホーム）』といっても伝わりません。
相手からしてみれば、『ホーム？家？なんで？』ってなります。

正しい言い方は…

『Platform ○○』のように、Platformの後に何番ホームなのかを付け加えます。

今度電車の乗り方を聞かれた時は是非使ってみてください。