「ここだけの話」を英語で何て言う？

人に聞かれたくない話、内緒にしておきたい話がある場合、日本では話の前置きとして「ここだけの話…」と言います。

その表現を英語にするとどうなるのか。

直訳すると、「私とあなただけの間」になります。
つまり、2人の間だけに留めておいてほしいということです。

２つフレーズを書きましたが、「you and me」をまとめて「us」という表現にできます。特に使い分けはないので、使いやすい方で大丈夫です。

例文

・Just between us, I really don’t like Takeru.
（ここだけの話、タケルのことが本当に好きじゃない。）

・This is just between you and me.
（これは、ここだけの話だよ。）

会話例

A:　Do you know what happened to John?
（ジョンに何があったか知ってる？）

B:　Just between you and me, I heard that he got divorced.
（ここだけの話、彼は離婚したらしいよ。）