「全然わからない」を英語で何て言う？

解説

idea：日本語でもあるように「アイディア」。つまり、「発想・思いつき・意見」という意味ですね。

その前に「no」をつけるということは、「アイディア」というものが全く無いということです。

つまり、「何も思いつかない」。　転じて、「分からない、検討がつかない」というニュアンスになります。

「分からない」だと本来「I don’t know」が真っ先に思い浮かびますが、「no idea」は「I don’t know」の上を行くぐらい分からない状態です。だって、検討もつかないんですから。

例文

A: How do you get to Tokyo station?
（東京駅へはどうやって行くの？」

B: I have no idea.
(全然分からない）