「ピアスを開ける」は英語で何て言う？

学生の頃、友達とピアスを開けることにはまり、
最終的には7つ開いてた時期がありました。

お金と恐怖心が無い頃だったので、
自分達で針で開けてたのが懐かしいですね（笑）

日本語では、「ピアスを開ける」と一般的に言いますが、
そのまま直訳すると、「open pierce」になります。

読みにくいですが、「pierce」がピアスの英語の綴りになります。

しかし、これでは通じません。

なぜならば、「pierce」という単語自体が「貫く」っていう意味なんですね。

★　pierce
⇒　貫く

なので、「ピアスを開ける」を直訳して「open pierce」と言ってしまうと、
「貫くを開ける」という訳の分からない文章になってしまいます。

ピアスは和製英語？

なんで上記のような変な訳になってしまうかというと、
そもそもピアスは和製英語だからです。

★　I’m going to pierce my ear.
⇒　私はピアスを開ける（直訳：私は耳を貫く）

本来なら英語ではこのように表現します。

要は、「耳を貫く」という、
行動をそのまま表現した言い方になります。

きっとこの英文が変に日本に伝わって、
いつの間にか「ピアスを開ける」になったのでしょう。

冷静に考えれば、「耳に穴を開ける」が本来の言い方です。

「ピアスを開ける」以外にも、
「新しいピアスが欲しい！」も間違った使い方です。

アメリカのお店で店員に頑張って直訳して、
「I want pierce」と言っても絶対に伝わりません。

「貫くが欲しい」って言ってることになりますからね。

なぜか動詞が名詞になってしまってるんです、日本では。

★ earrings
⇒　ピアス

カタカナ英語にもありますが、物としてピアスが欲しい時は、
「イヤリング」が正しいです。

もっと細かく言ってしまうと、対になっているので、
必ず複数形になるため、「イヤリングス」ですね。

★　I want to go buy earrings.
⇒　ピアスを買いに行きたい。

★　How much are these earrings?
⇒　このピアスはいくらですか？

★　Where can I my pierce my ears?
⇒　どこでピアスを開けることができますか？

★　Are your ears pierced?
⇒　君はピアス開いてる？