★ very funny
⇒ バカ言わないで、冗談やめて
直訳ですと、「とても面白い」になりますが、
アメリカには「sarcasm」（サァルキャズム）というのがかなり会話に盛り込まれます。
「sarcasm」とは、「皮肉」のことですね。
皮肉の言葉をわざと盛り込みながら、冗談っぽい会話を展開していきます。
日本人がよく口にするアメリカンジョークというやつですね。
「very funny」も決して面白くないことに対して、敢えて言う言葉です。
例文：
★
A: You would look very good in girl’s clothes.(女性の服がすごく似合いそうだね)
B: Haha, very funny.
★
A: If you hate the train so much, you can jog to work!（電車がそんなに嫌いなら、ジョギングして仕事に行けばいいさ！）
B: Yeah, very funny.
スポンサーリンク
