「話せば長くなる」を英語で何て言う？【#137】

映画やドラマのワンシーンでもよく聞く言葉ですが、
ちょっと深い話になりそうな時に…「話せば長くなる」。

このフレーズを使う時、両極端ですよね。

長いから話したくないパターン
と
長いけど話したいし相手に聞いてほしいパターン

時間が無い時（興味が無い時も）はパパッと躱したいものです。

 

直訳の意味で使うことはあまりなく、どちらかというと、
「話したら長くなるよ」というのを相手に汲み取ってもらう感じです。

例文（優しい相手）

（二人の出会いの経緯を聞いてる時）

A: How did you guys meet? (どうやって出会ったの？)

B: It’s a long story.

A: I have all the time in the world. （いくらでも時間はあるよ）

例文（優しくない相手)(笑)

A: How did you guys meet?

B: It’s a long story.

A: Oh, maybe some other time.　（あ、また違う機会にでも）