★ out of control
⇒ 手がつけれない、暴れてる
『control』(コントロール)はカタカナでもよく使いますね。
『制御』するという意味です。
『制御（control）』の『外（out）』、
つまり制御できないというイメージで『手がつけれない』ですね。
『暴れる』と『手がつけれない』って同じ意味なので
どっちに訳しても問題ないですよ！
例文:
★ Your dog is out of control!
⇒ 君の犬、手がつけれない！
★ Pepper is out of control!
⇒ ペッパーくんが暴れてる！（そんなペッパー君見てみたい…）
★ You’re really getting out of control.
⇒ 君、本当に手がつけれなくなってきてるよ
スポンサーリンク
