「満腹」を英語で？

まずは、「満腹」という状態から考えると分かりやすいです。

「満腹」＝「お腹がいっぱい」＝「お腹にいっぱい詰まってる」

★　I’m stuffed

★　I’m full

「Stuffed」が「詰まっている」という意味ですね。

例えば、「ぬいぐるみ」は英語で「Stuffed animal」と言います。
直訳すると「詰まっている動物」。

要は、綿がいっぱい詰まってるっていう事ですね。

他にも、

★　I can’t eat anymore.
　　⇒　これ以上食べれない。

 

「ごちそうさま」の合図にもなる

英語には明確に「ごちそうさま」という表現ががないので、
「I’m full」と言えば、「これ以上食べれませーん」と捉えられるので、
それ以上に食事が運ばれることは無いでしょう。