「おいしい」を英語で何て言う？

昨日の記事を読んで、「good taste」は「センスが良い」と知りましたね。

ここで何人かの読者さんからLINEを頂いたんですが、
みなさん同じことを聞かれていました。

「good tasteが”センスが良い”という意味なら、
”おいしい”はいったい何て言うの？」

「good taste」も良く間違って使われるところをよく見かけます。

taste が味という意味なので、直感的に考えて、
goodを前に加えて、「良い味」と伝えたかったのでしょう。

発想自体は間違いではないです。
かなり惜しいです！

 

「おいしい」を英語で言うと

★ Tastes good

さっきの「good taste」の単語の順番を入れ替えただけですね。
入れ替えるだけで、こんなにも意味が変わってきますので、
注意が必要です。

覚え方としては、「good taste」は「taste」の前に「good」を付けてるので、
「味そのもの」を褒めています。直訳だと「いい味」ですよね？

「いい味出してるね～」で覚えましょう。
なんかセンスのいい絵を見る時って「いい味出してるね～」って言ったりしますよね？
そんな感じです。

「tastes good」は先に「taste」が来てるので、「味覚」が主人公です。
その主人公がどうしたんだい？？って説明しているのが後の文章ですね。

この場合だと、「主人公のTasteさんがGoodなんだよ！」って感じです。

「味がいい」⇒「おいしい」

センスのいい物を見て「いい味出してるね～」って言うことはあっても、
「味がいいね～」とは言わないですよね？　そういうことです。

 

他の言い方

「tastes good」の他にも「good」を下の単語で入れ替えるだけで、
色んな言い方ができます。全部ポジティブな表現です。
・delicious
・wonderful
・awesome
・excellent
・great