「お風呂に入る」を英語で何て言う？

解説

「take」は「取る、奪う」という意味なので、少し違和感を感じるのではないでしょうか？

でも、「～をする」という場合にも良く使われます。

英語感覚で言うならば、縄張りのイメージで考えると分かりやすいです。元の「取る、奪う」という意味で、自分の縄張りの外にある「シャワー、お風呂」を take して自分の縄張り内に入れます。

例文１

A: It’s so hot in here!
（この中、すごい暑い！）

B: I’m sweating like crazy. I really want to take a shower.
（すごい汗かいてる。本当にシャワー浴びたい。）

例文２

親子の会話

子供: I want to watch TV!
（テレビ見たい！）

父親: Hurry up and take a bath before your mother sees you.
（お母さんに見つかる前に急いでお風呂に入りなさい）