「有休」を英語で何て言う？【#132】

残業することが美学だとされている古い考えが残る日本で、
いまだに有休を取るのが困難だという会社が多く存在します。

例文

・ I’m taking 5 days of paid leave.
（5日間の有休を取る）

社内で同僚等と話している場合は、「paid leave」という表現を
使う事にあまり違和感がありません。

ですが、日常的な場面で友人と話している時に使ってしまうと、
どうしても違和感があります。

日本語でもわざわざ友達に「今日は有休だよ」とはあまり言いませんよね？
おそらく「今日は休みだよ」と普通に伝えるはずです。

なので、以下のようになります。

例文

・ I took a day off today.
（今日は休みを取った）

・ I have the day off today.
（今日は休みだよ）

・ I’m taking 5 days off next week.
（来週5日間休みを取るんだ）