「水虫」を英語で何て言う？【#135】

先日、亀梨主演のドラマ「山猫」を見ていたら、
ある症状を日本語だとダサいからという理由で、
亀梨が英語で言い直しているものがありました。

言われて見ればそうだ！と思ったので紹介します。

水虫だと「おじさん、きたない」というイメージが強いですが、
athletes foot（直訳：アスリートの足）だとなんかかっこいい響きですね(笑)

運動して汗かいて仕方なくそういう状態になった、
という場面が連想できます。

どんな言い方が格好良くても、症状は全く同じなんですけどね(笑)