「羨ましい」を英語で何て言う？

解説

よくありがちな間違ったフレーズを紹介します。

「羨ましい」と言いたい時、おそらく何かしらの辞書で調べていると思うんですが、“I envy you”と言う方が非常に多いです。

ですが、このような言い方はあまりしません。絶対にしません、というわけではありませんが、ネイティブが使ってる場面もあまり見ません。むしろ僕も人生で一度も言ったことありません。

正しい表現は…

★ I’m so jealous.

Jealous は「嫉妬深い、ヤキモチを焼く」という意味がありますが、上記のように使う場合はネガティブなイメージはありません。「いーなー！」というニュアンスで使います。

他にもこういう言い方があります。

★ You’re so lucky.

直訳の「あなたはラッキー」という意味で使うこともありますが、「羨ましい」というニュアンスで使うこともできます。「そういうことが起きて、運がいーなー」という気持ちが含まれます。

例文１

A: I bought a new car.
（新しい車を買った）

B: I want one too! I’m so jealous.
（私もほしい！羨ましい）

例文２

A: I’m going to Hawaii next month!
（来月ハワイに行くよ！）

B: You’re so lucky!
（いーなー！）